银行业务例文和结算英语用语  

银行业务例文 

定期存款的条件为年利6%, 存期6个月以上，只要金额1,000元，我们均乐意接受。 

We shall be pleased to receive a fixed deposit for any amount more than $1,000, for a period over six months at the rate of 6% p.a. 

谨同函寄上新开定期存款第500号存折一份，面额100,000元，请查收为荷。该面额等于您寄来换新的旧存=折本金加上利息之和。 

Enclosed please find a new deposit certificate No. 500 for $100,000, which represents the principal and interest of the old certificate you sent us for renewal. 

如存款为100元以上，我们将乐意接受。 

We shall be glad to receive deposits of 100 yen and upward. 

结算 

到目前为止，我公司应收帐尚有二万美元。兹奉上结算报告书一份，敬请查收为荷。 

Enclosed we hand you a statement of account to date, showing a balance of $20,000 in our favour, which we trust will be found in order. 

上开帐目，现正核对，如无错误，将遵照贵公司的指示，将转入新开的帐户内。 

This account is under examination, and if found correct, it shall be carried to a new account, in conformity with your instructions. 

您昨日函敬悉。兹遵照贵方请求，同函附上结算报告书，敬请惠予查收为荷。 

Your favour of yesterday was duly received, and we hand you herewith a statement of your account as requested, which we hope you will find correct. 

兹奉上棒铁总价为512,000元清单一份，恳请列入我公司贷方帐项为荷。 

We hand you our account on the bar iron, amounting to $512,000, which kindly pass to our credit.  

银行英语口语－存款    

How much do you want to deposit with us? 

你想在我们这存多少？ 

How much do you wish to pay into your account? 

你希望在你的户头上存多少？ 

How much money do you plan to keep in your account on a regular basis? 

你计划在你的户头上定期存放多少钱？ 

How much cash do you plan to deposit in your account? 

你有多少钱要存入呢？ 

I think you may deposit your money with the bank, or leave it here for temporary safe-keeping. 

我认为你可把钱存入银行，或留在银行暂保管起来。 

Would you please fill in the depositing form, giving the sum of money you’re to deposit as well as your name, address and professional unit? 

请填张存款单，写明要存的数额以及你的姓名，地址和工作的单位，好吗？ 

I want to deposit 300 yuan in my account. 

我想在我的户头上存300元。 

I want to deposit these cheques in my account. 

我想把这些支票存在我的户头上。 

I’d like to pay 200 yuan into my deposit account. 

我想在在我的定期存款户头上存200元。 

I want to deposit my paycheck. 

我想存入我的工资支票。 

I’d like to know whether I can cash a cheque here. 

我想知道我能否在这兑换支票。 

Will you please cash this traveler’s cheque? 

请兑现这张旅行支票好吗？ 

I’d like to cash this money order. 

我想兑现这张汇款单。 

I want to cash the balance of a traveler’s letter of credit. 

我要把旅行信用证的结余兑现。 

Will you please tell me whether you charge for cheques? 

请告诉我兑换支票收手续费吗？ 

Could you tell me how much the checks cost? 

请告诉我这些支票要花多少钱？ 

What if I overdraw? 

如果透支了怎么办？ 

Please sign your name on the bottom line if you want to cash the check. 

如果想兑支票，请在底线上签名。 

Please write your account number on the back of the check. 

请在支票背面写上你的帐号。 

We honored the check as the overdraft was only 5 yuan. 

我们承兑这张支票的透支额只有5元。 

Please endorse the cheque. 

请背签这张支票。 

The traveler’s checks cost 1.5% of the total amount of purchase. 

旅行支票手续费是购买总额的1.5%。 

Here’s the cheque book. When you send a cheque by post be careful to cross it, but if you wish to cash a cheque yourself, you must leave it ”open”. 

这是一本支票簿，你邮寄支票时，注意要在支票上打叉线。但是如果你本人想开张兑现支票，就不可打叉线。 

Each cheque you write will cost 2 dollars. 

你每开一张支票将花2美圆。 

Useful Words and Phrases 

account number 帐目编号 

depositor 存户 

pay-in slip 存款单 

a deposit form 存款单 

a banding machine 自动存取机 

to deposit 存款 

deposit receipt 存款收据 

private deposits 私人存款 

certificate of deposit 存单 

deposit book, passbook 存折 

credit card 信用卡 

principal 本金 

overdraft, overdraw 透支 

to counter sign 双签 

to endorse 背书 

endorser 背书人 

to cash 兑现 

to honor a cheque 兑付 

to dishonor a cheque 拒付 

to suspend payment 止付 

cheque,check 支票 

cheque book 支票本 

order cheque 记名支票 

bearer cheque 不记名支票 

crossed cheque 横线支票 

blank cheque 空白支票 

rubber cheque 空头支票 

cheque stub, counterfoil 票根 

cash cheque 现金支票 

traveler’s cheque 旅行支票 

cheque for transfer 转帐支票 

outstanding cheque 未付支票 

canceled cheque 已付支票 

forged cheque 伪支票 

Bandar’s note 庄票，银票  

银行英语口语－支票结算   

T: Hello! May I help you? 

您好, 您有事需要帮忙吗？ 

C: Yes, I hope so. I need some more cash for my visit in China. May I cash a traveler’s check here? 

是的，是这样。我需要些现金，在中国观光时使用。我能在这儿兑现旅行支票吗？ 

T: Of course. We’d be happy cash it for you. 

当然，我很乐意为您兑现。 

C: I was going to cash it at the hotel, but one of my friends said that banks always give better exchange rates. 

我原本打算在家旅馆兑现，但我朋友说银行的兑现率通常有点高。 

T: Well, any bank will cash it at our present traveler’s check-buying rate, which we somewhat better than at hotels because of the service charge. You see, hotels aren’t really in the money exchange business although they will cash traveler’s checks for their guests. 

任何银行都是按现时买入旅行支票的兑换率来兑现的。这个兑现率我们已经列在这里了。当然，因为手续费的差异，我们的兑换率比旅馆的稍高些。您知道，旅馆虽然为客人兑换旅行支票，但他们并不是专门从事兑换业务的。 

C: You mean there’s really not much of a difference? 

您是说，实际上银行与旅馆的兑换率差距并不大。 

T: No, madam, not very much. 

是的，夫人，没多大差距。 

C: Well, may I cash these three checks for $100 each? I think that will be enough. 

那么, 我能把每张100美圆的3张支票兑现吗？我想该够用了。 

T: Yes, I’ll be happy to cash these for you. Would you please countersign them here? 

好的, 我很乐意为你兑换。请您将支票复签一下。 

C: There you are. 

T: And will you please sign this foreign exchange request? I’ve already written down your name and address for you, but I will read your passport number. 

对您所管理的分支机构负责人应要求他对预算目标出现的任何偏离。都必须做出正式合理的解释，因为这是衡量其工作能力的最佳尺度。  

public bond 公债 

stock, share 股票 

debenture 债券 

treasury bill 国库券 

debt chain 债务链 

direct exchange 直接（对角）套汇 

indirect exchange 间接（三角）套汇 

cross rate, arbitrage rate 套汇汇率 

foreign currency (exchange) reserve 外汇储备 

foreign exchange fluctuation 外汇波动 

foreign exchange crisis 外汇危机 

discount 贴现 

discount rate, bank rate 贴现率 

gold reserve 黄金储备 

money (financial) market 金融市场 

stock exchange 股票交易所 

broker 经纪人 

commission 佣金 

bookkeeping 簿记 

bookkeeper 簿记员 

an application form 申请单 

bank statement 对帐单 

letter of credit 信用证 

strong room, vault 保险库 

specimen signature 签字式样 

banking hours, business hours 营业时间  

银行英语口语－取款、结余 

I’d like to know if I can draw on my account for payment of things I buy in Tianjin. 

我想知道一下我是否能提取存款来支付天津购物的费用。 

I want to withdraw 200 dollars from my deposit account. 

我要从我的定期存款中支取200美圆。 

I want to close my account with you. 

我想结束在你们这儿的帐户。 

I’d like to draw 100 yuan against this letter of credit. 

我想从这份信用证上提款100元。 

May I draw money against the letter of credit here? 

我可以在这儿用这份信用证取钱吗？ 

Could you tell me my balance? 

能否把存款结余金额告诉我？ 

Please let me know my balance. 

请告诉我结余金额。 

I think you can draw on this account by cheque in payment of goods. 

我以为你可用支票提款支付购物费用。 

Your balance at the bank is 300 yuan. 

你在本行的结余是300元。 

Your deposit is exhausted. 

你的存款支净了。 

Your letter of credit is used up. 

你的信用证用完了。 

Please tell me how you wish to draw your money. 

请告诉我你希望怎样支款。 

Fill our a withdrawal form, please. 

请填写取款单。 

The letter of credit is exhausted. 

信用证上的款子已提清。 

The letter at Counter 6 will pay you against your number slip. 

六号柜台的出纳员将根据你的号码牌付给你钱。 

Useful Words and Phrases 

to close an account, to clear an account 结清 

to draw money 取款 

drawing-out slip 取款单 

the number slip 号码牌 

a withdrawal form 取款单 

to fill in the receipt in duplicate 一式两份填这张收据 

teller, cashier 出纳员  

public accounting 公共会计 

business accounting 商业会计 

cost accounting 成本会计 

depreciation accounting 折旧会计 

computerized accounting 电脑化会计 

general ledger 总帐 

subsidiary ledger 分户帐 

cash book 现金出纳帐 

cash account 现金帐 

journal, day-book 日记帐，流水帐 

bad debts 坏帐 

idle capital 游资 

economic cycle 经济周期 

economic boom 经济繁荣 

economic recession 经济衰退 

economic depression 经济萧条 

economic crisis 经济危机 

economic recovery 经济复苏 

inflation 通货膨胀 

deflation 通货收缩 

devaluation 货币贬值 

revaluation 货币增值 

international balance of payment 国际收支 

favourable balance 顺差 

adverse balance 逆差 

hard currency 硬通货 

soft currency 软通货 

international monetary system 国际货币制度 

the purchasing power of money 货币购买力 

money in circulation 货币流通量 

note issue 纸币发行量 

national budget 国家预算 

national gross product 国民生产总值